1 00:00:38,731 --> 00:00:39,497 Igen! 2 00:00:39,532 --> 00:00:42,185 - Készen állsz? - Szerintem igen. 3 00:00:44,191 --> 00:00:45,000 Anya! 4 00:00:45,035 --> 00:00:46,685 Várj egy kicsit, megvan Le kell vennem a nyakláncomat. 5 00:00:55,676 --> 00:00:56,778 ?Több ezret? 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,001 Menjünk! 7 00:01:00,102 --> 00:01:01,549 - Igen! - Igen! 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,629 Anya! 9 00:01:37,631 --> 00:01:44,808 !Tűzifa! !Tűzifa! !Tűzifa! 10 00:01:58,594 --> 00:02:08,357 NÉGY HÓNAPVAL KÉSŐBB 11 00:03:23,237 --> 00:03:24,207 Itt lenne. 12 00:03:47,326 --> 00:03:48,774 Hé, Natalie-tól van. 13 00:03:53,133 --> 00:03:55,294 – Isten hozott új otthonában. 14 00:03:56,236 --> 00:03:57,656 Ez szép. 15 00:04:53,493 --> 00:04:54,391 sajnálom. 16 00:04:54,695 --> 00:04:56,567 Nem akartalak eláztatni. 17 00:04:57,898 --> 00:04:59,854 Nem baj, kiszárítom. 18 00:04:59,889 --> 00:05:01,133 Tobey, hol vagy? 19 00:05:01,168 --> 00:05:02,006 Ide, anya. 20 00:05:02,036 --> 00:05:04,449 Beckett, végre itt vagy! 21 00:05:06,440 --> 00:05:07,286 Szia Natalie. 22 00:05:07,321 --> 00:05:08,577 Üdvözöljük új otthonában. 23 00:05:08,612 --> 00:05:10,991 Most neked akartam adni a hamiltoni egyenruhád, 24 00:05:11,245 --> 00:05:14,141 azt hiszem... 25 00:05:14,181 --> 00:05:16,649 Ó, pontosan az megfelelő méretű. 26 00:05:16,817 --> 00:05:18,696 Beckett, találkoztál a fiammal, Tobey-vel? 27 00:05:19,603 --> 00:05:21,318 Helló. 28 00:05:21,353 --> 00:05:22,959 Azt hittem hangokat hallok. 29 00:05:22,990 --> 00:05:24,603 - Szia Tobey, örülök, hogy látlak. - Igen. 30 00:05:24,638 --> 00:05:26,171 Hello Miles, hogy vagy? 31 00:05:26,506 --> 00:05:28,346 - Köszönöm szépen. - Tetszik a hely? 32 00:05:28,381 --> 00:05:31,095 - A volt férjemtől volt. - A háború zsákmány. 33 00:05:31,530 --> 00:05:32,872 Szóval, hogy áll a tervezet? 34 00:05:32,907 --> 00:05:33,795 Milyen radír? 35 00:05:34,034 --> 00:05:35,367 A szerkesztő nem fog várni... 36 00:06:01,895 --> 00:06:03,098 nem tudsz aludni? 37 00:06:04,131 --> 00:06:05,763 Sosem lesz sötét errefelé. 38 00:06:06,900 --> 00:06:08,126 Hát nem nagyszerű? 39 00:06:09,903 --> 00:06:11,387 Szeretem a sötétséget. 40 00:06:14,475 --> 00:06:17,118 Tudod, Hamilton az nagyon jó iskola. 41 00:06:18,478 --> 00:06:20,641 Ebben szerencsénk van Nat berakhatna téged. 42 00:06:27,620 --> 00:06:30,781 Tudom, hogy nehéz, Beck, de ez megy hogy jó legyen nekünk, tudod? 43 00:06:32,292 --> 00:06:34,091 Olyan ez, mint egy új kezdet. 44 00:06:35,562 --> 00:06:36,764 Rendben van, apa. 45 00:06:52,712 --> 00:06:53,447 nem jössz? 46 00:06:53,514 --> 00:06:55,121 Nem akarlak zavarba hozni. 47 00:06:55,516 --> 00:06:57,484 Menj, érezd jól magad. 48 00:07:33,052 --> 00:07:34,706 Üdvözöljük Hamiltonban, Rebecca. 49 00:07:34,741 --> 00:07:36,615 Mrs. Neal vagyok, az igazgatója. 50 00:07:36,650 --> 00:07:39,035 Beckett az, nem Rebecca. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,392 Beckett persze. 52 00:07:43,263 --> 00:07:45,833 Hölgyeim, szeretném bemutatjuk Beckett Warnert. 53 00:07:46,533 --> 00:07:47,640 Köszönj. 54 00:07:47,641 --> 00:07:48,669 Szia! 55 00:07:48,704 --> 00:07:50,380 Elfoglalhatod azt a helyet hátul. 56 00:07:50,637 --> 00:07:51,593 Köszönöm. 57 00:07:55,741 --> 00:07:59,564 Szóval... Beszélnünk kell, miről Mi történt hősnőnkkel. 58 00:08:03,716 --> 00:08:04,681 ?Vasárnap? 59 00:08:05,018 --> 00:08:06,924 Eh... Kivirágzott. 60 00:08:07,710 --> 00:08:08,637 És akkor... 61 00:08:09,089 --> 00:08:11,635 Szóval hiányzik neki értékes családja számára. 62 00:08:11,670 --> 00:08:14,661 Nagyon jó... Van más ötlet? 63 00:08:25,404 --> 00:08:26,488 Szia új lány. 64 00:08:26,489 --> 00:08:27,559 Elnézést... 65 00:08:28,407 --> 00:08:30,413 Érdemes lehet óvatosnak lenni. 66 00:08:31,812 --> 00:08:32,879 Jen vagyok. 67 00:08:33,214 --> 00:08:34,212 Beckett. 68 00:08:34,515 --> 00:08:36,070 Szóval mi visz Hamiltonba? 69 00:08:36,105 --> 00:08:37,571 Most költöztem a városba. 70 00:08:38,285 --> 00:08:40,244 Munka miatt vagy válás miatt? 71 00:08:40,279 --> 00:08:41,494 Anyám meghalt. 72 00:08:42,920 --> 00:08:45,768 Ó... Sajnálom, ez rossz hangulat. 73 00:09:11,755 --> 00:09:12,844 Ezt eldobtad. 74 00:09:18,320 --> 00:09:20,688 Nem tudom, csak átmentem, csak... 75 00:09:23,799 --> 00:09:26,479 - Nem tudom, csak... - Lélegezz, oké? 76 00:09:26,514 --> 00:09:28,868 Valaki figyel engem, csak, nem tudok. 77 00:09:28,969 --> 00:09:29,790 vasárnap... 78 00:09:29,870 --> 00:09:31,478 Minden rendben lesz. 79 00:09:31,705 --> 00:09:34,552 Menjünk az irodámba és beszélhetünk róla. 80 00:10:03,054 --> 00:10:07,246 NE BELÉPJEN be JAVÍTÁS SZÁMÁRA ZÁRVA 81 00:11:04,030 --> 00:11:04,930 ?Beckett? 82 00:11:09,836 --> 00:11:13,020 Attól tartok, a kertünk az Ebben az évben felújítás miatt zárva. 83 00:11:13,804 --> 00:11:14,420 sajnálom. 84 00:11:14,808 --> 00:11:15,902 Rendben van. 85 00:11:16,410 --> 00:11:17,679 Miért nem jössz velem? 86 00:11:17,714 --> 00:11:18,567 Gyerünk. 87 00:11:31,491 --> 00:11:32,709 Gyerünk. 88 00:11:40,434 --> 00:11:42,478 Ez az alapítónk nappalija. 89 00:11:42,602 --> 00:11:44,648 - Szia Moira. -Beckett, hajrá! 90 00:11:45,362 --> 00:11:47,530 szeretném bemutatni Sarah Wilson. 91 00:11:47,565 --> 00:11:49,321 Ő az anyja Hamilton és egy tagja... 92 00:11:49,422 --> 00:11:50,921 ...az Igazgatóságunkból. 93 00:11:50,956 --> 00:11:51,581 Hogy van? 94 00:11:52,245 --> 00:11:53,689 Ez pedig Vivienne Carpenter. 95 00:11:53,724 --> 00:11:54,933 Felelős a Felső Iskoláért. 96 00:11:54,968 --> 00:11:56,529 Apádról beszélgettünk. 97 00:11:56,564 --> 00:11:58,462 Apja Miles Warner. 98 00:11:58,485 --> 00:11:59,960 Natalie kiadja új könyvét. 99 00:11:59,995 --> 00:12:00,827 Igen. 100 00:12:01,650 --> 00:12:03,579 Nagy rajongója vagyok apádnak. 101 00:12:04,524 --> 00:12:08,879 Elolvastuk legújabb... Gyönyörű költészet volt benne. 102 00:12:08,880 --> 00:12:10,329 Igen, csodálatos. 103 00:12:10,330 --> 00:12:12,522 Annyira izgatott vagyok itt vagy nálunk. 104 00:12:12,523 --> 00:12:14,141 ?Tud? A gimnáziumban ismertem meg. 105 00:12:31,581 --> 00:12:33,081 Teljesen váratlan. 106 00:12:33,116 --> 00:12:35,057 - Ó! ?Beckett? - Istenem! 107 00:12:35,092 --> 00:12:35,592 jól vagy? 108 00:12:36,857 --> 00:12:38,134 Drágám, jól vagy? 109 00:12:38,658 --> 00:12:41,139 Igen, csak szédülök. 110 00:12:41,174 --> 00:12:42,802 Hadd vigyelek az irodába a nővértől, oké? 111 00:12:43,930 --> 00:12:44,396 Igen? 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,598 Jöjjön velem. 113 00:12:47,667 --> 00:12:49,252 Pamela azonnal megjavítja. 114 00:12:49,503 --> 00:12:50,877 Megtudtam az anyjáról. 115 00:12:51,004 --> 00:12:52,214 Olyan szomorú. 116 00:12:56,075 --> 00:12:58,448 Pamela, azt hiszem, hibáztál. 117 00:12:58,779 --> 00:13:00,216 Ez egy rektális hőmérő. 118 00:13:00,580 --> 00:13:02,503 Hát akkor van a megfelelő helyen. 119 00:13:03,042 --> 00:13:03,751 jól vagy. 120 00:13:03,786 --> 00:13:04,606 Köszönöm, vasárnap. 121 00:13:04,641 --> 00:13:05,680 Nem, beteg vagyok. 122 00:13:06,019 --> 00:13:07,730 - Segíts. - Ki. 123 00:13:07,765 --> 00:13:09,189 Hallottad őt, Chloe, kint. 124 00:13:09,623 --> 00:13:11,083 Elmegyek, elmegyek. 125 00:13:13,759 --> 00:13:16,767 Minden rendben lesz, oké? 126 00:13:16,962 --> 00:13:18,139 !Gyerünk! 127 00:13:19,132 --> 00:13:21,114 Vigyázz, itt mindannyian betegek vagyunk. 128 00:13:22,569 --> 00:13:24,215 Hé Chloe, várj. 129 00:13:25,772 --> 00:13:27,205 be akarsz jönni? 130 00:13:31,711 --> 00:13:33,125 Fel akarsz lépni? 131 00:13:37,249 --> 00:13:39,058 Szóval te vagy az új lány, mi? 132 00:13:40,687 --> 00:13:42,327 Hívhatsz Pamelának. 133 00:13:42,423 --> 00:13:43,388 Beckett. 134 00:13:43,723 --> 00:13:44,735 Miért nem fekszel le? 135 00:13:53,399 --> 00:13:54,661 Hogy érzed magad? 136 00:13:54,835 --> 00:13:56,087 jól vagyok. 137 00:13:56,469 --> 00:13:59,028 Csak előtte szédült egy kicsit. 138 00:14:00,840 --> 00:14:02,343 Tetszik a nyakláncod. 139 00:14:02,378 --> 00:14:04,958 Köszi, anyámé volt. 140 00:14:08,180 --> 00:14:09,571 ettél ma? 141 00:14:10,750 --> 00:14:13,321 Igen, valószínűleg nem mégis elég. 142 00:14:14,654 --> 00:14:18,273 Rendben, lent a nyelved, ennyi. 143 00:14:19,926 --> 00:14:22,355 Emlékszem az első napomra itt diákként. 144 00:14:23,296 --> 00:14:24,911 Nagyon régen volt. 145 00:14:26,733 --> 00:14:28,346 Egyre jobb lesz. 146 00:14:29,002 --> 00:14:30,251 Nagyon jó. 147 00:14:32,906 --> 00:14:34,596 Nos, jól néz ki. 148 00:14:35,175 --> 00:14:36,791 Szerintem fáradt vagy. 149 00:14:37,243 --> 00:14:39,184 Miért nem maradsz itt fekve egy darabig, 150 00:14:39,219 --> 00:14:40,560 és visszajön érted? 151 00:14:41,281 --> 00:14:42,501 Köszönöm. 152 00:15:16,048 --> 00:15:23,589 Lena! !Tűzifa! !Tűzifa! 153 00:15:44,541 --> 00:15:47,111 Mindegyik másból származik társadalmi rétegek. 154 00:15:48,180 --> 00:15:52,855 Lehet, hogy nagyon nehéz, de szerintem ami szintén nagy ajándék. 155 00:15:52,886 --> 00:15:55,913 Szeretjük azt hinni, hogy azok vagyunk kicsit olyan, mint egy család. 156 00:15:55,914 --> 00:15:56,992 Büszkék vagyunk magunkra. 157 00:15:57,027 --> 00:15:59,710 Nos, pontosan ez az amire most szüksége van. 158 00:15:59,745 --> 00:16:00,735 mit keresel itt? 159 00:16:00,994 --> 00:16:02,158 Hello drágám. 160 00:16:02,162 --> 00:16:03,232 A nővéred hívott. 161 00:16:03,663 --> 00:16:05,406 Arra gondoltunk, hogy elhagyunk aludj egy kicsit. 162 00:16:05,441 --> 00:16:06,481 jól vagy? 163 00:16:06,533 --> 00:16:07,432 Igen. 164 00:16:09,935 --> 00:16:12,116 Még egyszer köszönöm, hogy vele maradtál. 165 00:16:12,451 --> 00:16:14,747 Jó volt, dolgoztam amúgy későn. 166 00:16:16,608 --> 00:16:17,445 Ezrek! 167 00:16:18,344 --> 00:16:19,476 Natalie! 168 00:16:19,779 --> 00:16:21,733 Beckett, hogy érzed magad? 169 00:16:21,768 --> 00:16:23,889 Sokkal jobban, köszönöm. 170 00:16:23,924 --> 00:16:25,663 Hello, Mrs. Lawrence vagyok. 171 00:16:25,698 --> 00:16:26,624 Örülök a találkozásnak. 172 00:16:26,659 --> 00:16:28,239 Beckett, helló. 173 00:16:28,274 --> 00:16:30,217 - Pamela, készen állsz? - Világos. 174 00:16:30,252 --> 00:16:31,254 Csak téged kerestünk. 175 00:16:31,591 --> 00:16:32,850 Menjen haza biztonságban. 176 00:16:34,695 --> 00:16:35,847 Beckett... 177 00:16:36,382 --> 00:16:38,942 Ez az Olvasóklub Hamilton a diákszervezetből. 178 00:16:39,466 --> 00:16:41,567 Hölgyeim, folytathatjuk? Nincs egész éjszaka. 179 00:16:41,602 --> 00:16:44,635 Ez egy módja annak, hogy megszerezze a pumpát véres péntek este. 180 00:16:44,637 --> 00:16:47,084 Jobb, ha menekülsz, amíg lehet. 181 00:16:47,474 --> 00:16:48,638 Még egyszer köszönöm. 182 00:16:48,875 --> 00:16:50,125 Öröm volt találkozni. 183 00:17:23,076 --> 00:17:24,758 Kedvesnek tűnik a nővéred... 184 00:17:25,193 --> 00:17:27,255 Ápolónak lenni az iskolából mondom. 185 00:17:27,290 --> 00:17:28,242 Apa... 186 00:17:35,321 --> 00:17:35,886 Hé! 187 00:17:42,228 --> 00:17:43,196 mit csinálsz? 188 00:17:43,231 --> 00:17:44,339 Gyere vissza ide! 189 00:17:47,467 --> 00:17:48,314 mi a baj? 190 00:17:52,168 --> 00:17:53,694 - Mi a baj? - Anya nyaklánca. 191 00:17:53,729 --> 00:17:56,067 - Hétfőn megkapjuk, szerelmem. - Nem! 192 00:17:56,102 --> 00:17:56,998 Segítsen. 193 00:17:58,107 --> 00:17:59,548 Nem, nem, nem... Nem! 194 00:18:00,046 --> 00:18:01,394 Beckett! 195 00:18:04,750 --> 00:18:05,826 Istenem. 196 00:18:08,682 --> 00:18:10,338 Jöjjön velem! 197 00:18:13,421 --> 00:18:16,345 HORROR A MAGÁNISKOLÁBAN 198 00:18:17,659 --> 00:18:20,132 A DIÁK ÖNGYILKOSSÁGOT KÉVES EL 199 00:18:20,433 --> 00:18:22,466 ÖNGYILKOSSÁG MAGÁNISKOLA 200 00:18:22,567 --> 00:18:26,558 Sunday Wilson (16) öngyilkos lesz a Hamilton Gimnáziumban. 201 00:18:30,398 --> 00:18:33,183 Menj át, az első ajtón a bal. 202 00:18:35,215 --> 00:18:37,488 – Beckett, nem bánod, ha bemegyek? 203 00:18:37,523 --> 00:18:39,109 Ó, helló. 204 00:18:40,419 --> 00:18:42,939 Látni akartam, hogy vagy. 205 00:18:43,623 --> 00:18:44,939 Fantasztikus. 206 00:18:46,258 --> 00:18:48,047 Ezt az irodámban találtam. 207 00:18:48,628 --> 00:18:50,399 Azt hittem, elvesztetted. 208 00:18:50,830 --> 00:18:52,389 Köszönöm. 209 00:18:54,666 --> 00:18:57,924 Apád említette A rendőrség ismét itt volt. 210 00:18:58,271 --> 00:19:02,873 Igen, mondtam nekik, hogy van látta, hogy Sunday megvágta magát. 211 00:19:03,209 --> 00:19:07,188 Kellett volna- Kellene mondtak valamit korábban. 212 00:19:07,513 --> 00:19:11,062 Beckett, ő volt egy ideig szenvedve. 213 00:19:12,118 --> 00:19:17,411 Nekem kellett volna tett valami mást... Nem te. 214 00:19:17,790 --> 00:19:20,261 Pamela hozott nekünk vacsorát. 215 00:19:20,296 --> 00:19:21,697 éhes vagy? 216 00:19:22,362 --> 00:19:23,390 Egy kicsit. 217 00:19:25,798 --> 00:19:29,000 Beckett mondta, hogy elmentél szintén egy hamiltoni lány. 218 00:19:29,035 --> 00:19:29,968 én voltam. 219 00:19:30,003 --> 00:19:33,576 Mikor vetted észre, hogy te vagy az? hivatás a serdülő lányok gyógyítására? 220 00:19:33,673 --> 00:19:35,211 Ez nagyon jó. 221 00:19:35,308 --> 00:19:38,732 Nos, tanultam Botanikai orvoslás Párizsban, 222 00:19:38,767 --> 00:19:42,085 ahol egyébként olvastam az első könyved része. 223 00:19:42,120 --> 00:19:43,767 Miért nem az egész könyvet? 224 00:19:44,451 --> 00:19:46,029 elzavartam. 225 00:19:46,285 --> 00:19:47,287 Hogyan? 226 00:19:47,353 --> 00:19:49,031 beleszerettem. 227 00:19:49,489 --> 00:19:52,333 Ó igen, ez elég. 228 00:19:53,059 --> 00:19:54,350 ?ÉS? 229 00:19:55,428 --> 00:19:56,805 Meghalt. 230 00:19:59,965 --> 00:20:02,678 Szóval kiveszed Beckettet Hamiltonból? 231 00:20:02,913 --> 00:20:04,289 - Valószínűleg. - Nem. 232 00:20:06,939 --> 00:20:09,083 Apa, nem akarok elszökni. 233 00:20:10,477 --> 00:20:12,050 Biztos vagy ebben? 234 00:20:13,212 --> 00:20:15,201 Igen, biztos vagyok benne. 235 00:20:15,348 --> 00:20:17,043 Hát akkor. 236 00:20:19,251 --> 00:20:22,521 Hát ez jó. 237 00:20:29,029 --> 00:20:31,351 Drágám, jól vagy? 238 00:20:34,032 --> 00:20:36,755 Eh... Igen, jól vagyok. 239 00:20:36,790 --> 00:20:38,330 Azt hiszem, csak lefekszem. 240 00:20:38,365 --> 00:20:39,826 - !Jó éjszakát! - Jó éjszakát drágám. 241 00:20:49,949 --> 00:20:51,689 Köszönöm, hogy velem van. 242 00:20:54,570 --> 00:20:57,453 Hát ez hiányzik. 243 00:20:57,654 --> 00:20:59,391 Nos, tudok segíteni. 244 00:20:59,426 --> 00:21:01,436 Hátha segít. 245 00:21:24,104 --> 00:21:24,857 jobban érzed magad? 246 00:21:25,484 --> 00:21:27,776 Apa... Igen, jól vagyok. 247 00:21:30,790 --> 00:21:32,811 Meddig maradt Pamela? 248 00:21:32,825 --> 00:21:35,319 Túl korán távozott miután elmentél. 249 00:21:36,273 --> 00:21:38,334 Kedves volt tőle része annak, hogy meglátogatlak. 250 00:21:39,031 --> 00:21:40,256 Igen. 251 00:21:46,360 --> 00:21:47,979 DRA. V. KENT 252 00:21:55,047 --> 00:21:59,405 Szóval Beckett, tudod, mit csinálok? 253 00:22:00,653 --> 00:22:02,811 Ön pszichiáter. 254 00:22:02,822 --> 00:22:06,597 Igen, és ennek következtében Sunday Wilson halála, 255 00:22:06,632 --> 00:22:09,114 -kor fogom nézni tanulók heti találkozón. 256 00:22:09,896 --> 00:22:11,994 Kezelted a vasárnapot? 257 00:22:13,032 --> 00:22:14,773 Igen, megtettem. 258 00:22:15,368 --> 00:22:17,389 Sokat gondolsz a vasárnapra? 259 00:22:18,004 --> 00:22:19,267 Igen. 260 00:22:19,268 --> 00:22:20,216 mit gondolsz? 261 00:22:20,251 --> 00:22:22,880 Miért lett öngyilkos? és ha féltem volna, 262 00:22:22,915 --> 00:22:25,311 Pontosan mitől félt ennyire? 263 00:22:27,513 --> 00:22:29,453 Szerinted mitől félt? 264 00:22:29,749 --> 00:22:30,990 Nem tudom. 265 00:22:31,384 --> 00:22:34,534 Nem te beszéltél? vele minden nap? 266 00:22:43,349 --> 00:22:45,782 !SZERETÜNK VASÁRNAP! Vasárnap Wilson 267 00:23:11,156 --> 00:23:12,660 Ez a vasárnapi anyuka. 268 00:23:13,893 --> 00:23:17,894 Hú... Olyan jó a szomorúságban. 269 00:23:19,365 --> 00:23:20,625 Szörnyű dolog ezt mondani? 270 00:23:21,609 --> 00:23:23,457 A lánya majdnem összetört téged. 271 00:23:23,692 --> 00:23:25,787 Azt mondhatsz neki, amit akarsz. 272 00:23:29,674 --> 00:23:32,102 Nem hiszem el Pamelát A lakásodban ettem. 273 00:23:32,612 --> 00:23:35,771 Az ő ük-ük, vagy valami hasonló, nagymamája... 274 00:23:35,806 --> 00:23:37,439 ...alapította ezt az iskolát hogy ő örökölné, mint... 275 00:23:37,474 --> 00:23:38,727 ...őrült pénzösszegeket. 276 00:23:40,252 --> 00:23:42,557 Talán ő és az apád csináltak már dolgokat? 277 00:23:43,092 --> 00:23:44,505 Mi van, Jen? 278 00:23:45,240 --> 00:23:46,637 sajnálom. 279 00:23:46,672 --> 00:23:47,787 Durva volt? 280 00:23:54,365 --> 00:23:56,905 Szerinted Chloe tudta az a vasárnap ugrálni fog? 281 00:23:56,969 --> 00:23:59,008 Úgy értem, ők voltak a legjobb barátok. 282 00:23:59,043 --> 00:24:01,560 Paktumot kötöttek maradjunk együtt szüzek. 283 00:24:01,874 --> 00:24:02,718 Nem tudom. 284 00:24:02,742 --> 00:24:04,525 Bárcsak lenne Jobban ismert vasárnap. 285 00:24:05,511 --> 00:24:08,885 Oké, mindig. Megkérdezheted Tobeyt. 286 00:24:09,015 --> 00:24:10,438 Kijártam vele. 287 00:24:14,453 --> 00:24:15,538 Ismered őt? 288 00:24:16,066 --> 00:24:16,962 Miért? 289 00:24:16,997 --> 00:24:18,458 Tetszik vagy... 290 00:24:30,936 --> 00:24:33,818 Ez szinusz, nem koszinusz. 291 00:24:35,205 --> 00:24:35,857 Köszönöm. 292 00:24:37,743 --> 00:24:42,301 ?Szóval, uh mondja Jen hogy vasárnap randiztál? 293 00:24:43,850 --> 00:24:46,102 Eh, nem igazán. 294 00:24:46,585 --> 00:24:48,273 Mármint mi kezet fogtunk... 295 00:24:48,274 --> 00:24:49,807 ...és hasábburgonyát adtunk egymásnak... 296 00:24:49,842 --> 00:24:52,576 ...egy nyárra, de tudod, ez minden. 297 00:24:52,592 --> 00:24:54,335 Sajnálom, én... 298 00:24:54,894 --> 00:24:56,103 gyerünk! 299 00:24:58,364 --> 00:24:59,161 Jelenleg. 300 00:25:58,520 --> 00:26:00,365 Jól. Van egy tökéletesem Central Park. 301 00:26:00,425 --> 00:26:01,683 Melyik emelet a tiéd? 302 00:26:01,827 --> 00:26:02,933 A 12 303 00:26:02,968 --> 00:26:04,267 Gyere, menjünk. 304 00:26:14,372 --> 00:26:15,644 Szia Eddie. 305 00:26:15,679 --> 00:26:16,428 Sziasztok hölgyeim. 306 00:26:16,463 --> 00:26:17,530 Helló. 307 00:26:22,881 --> 00:26:23,865 – Jen? 308 00:26:26,118 --> 00:26:27,354 Beckett... 309 00:26:27,389 --> 00:26:29,054 Ez az én anyám. 310 00:26:29,522 --> 00:26:32,338 Beckett, örülök, hogy találkoztunk. 311 00:26:32,373 --> 00:26:33,557 Hasonlóképpen. 312 00:26:33,859 --> 00:26:35,261 Ettél már, drágám? 313 00:26:35,528 --> 00:26:37,005 Igen, Ava. 314 00:26:37,040 --> 00:26:38,514 mit vettél? 315 00:26:38,549 --> 00:26:39,622 Saláta. 316 00:26:39,657 --> 00:26:41,081 Jól. 317 00:26:43,702 --> 00:26:46,437 Ez minden, ami mindent megtesz a nap, mint az edzőterembe járás... 318 00:26:46,472 --> 00:26:48,648 ...és vitaminokat szedni, és maradj hidratált, 319 00:26:48,683 --> 00:26:50,613 persze nem vízzel. 320 00:26:51,677 --> 00:26:53,645 Látod, ahogy rám néz? 321 00:26:53,813 --> 00:26:56,349 Mintha penészes lennék, Például, ha ez undorodna tőle... 322 00:26:56,384 --> 00:26:57,724 ...hogy már ennyit nőttem. 323 00:27:01,286 --> 00:27:04,093 Jen, a szobád, nagyon tetszik. 324 00:27:04,128 --> 00:27:05,090 Köszönöm. 325 00:27:05,158 --> 00:27:08,672 Kent szerint ez nagyon fontos. hogy megteremtsem a saját világomat... 326 00:27:08,707 --> 00:27:10,499 ...mert Ava alkoholista. 327 00:27:10,663 --> 00:27:13,298 Nos, apám alkoholista. 328 00:27:13,333 --> 00:27:15,872 Mi lenne, ha találkozókra mennének valaha együtt? 329 00:27:18,270 --> 00:27:20,289 szeretném. 330 00:27:20,324 --> 00:27:22,498 mióta van találkozott Dr. Kenttel? 331 00:27:22,533 --> 00:27:23,859 hetente egyszer kicsi korom óta. 332 00:27:23,894 --> 00:27:25,730 Ava feltételezte, hogy ha nem így lenne Apa, akkor nekem kéne... 333 00:27:25,765 --> 00:27:27,346 ...legalább van ilyen állandó terapeuta. 334 00:27:27,846 --> 00:27:29,967 Ő és Kent együtt jártak iskolába. 335 00:27:31,717 --> 00:27:32,794 Gyerünk. 336 00:27:32,829 --> 00:27:34,378 Tegyük ki az egyenruhából. 337 00:27:36,254 --> 00:27:37,530 Aranyosak ezek. 338 00:27:43,463 --> 00:27:45,454 Rúgj, rúgj és fordíts. 339 00:27:46,565 --> 00:27:47,955 Ennél feljebb is mehetsz. 340 00:28:00,646 --> 00:28:01,988 Szia Jenski! 341 00:28:03,716 --> 00:28:05,466 Hirsch, mit csinálsz? 342 00:28:05,501 --> 00:28:06,776 Csak ülj oda. 343 00:28:07,953 --> 00:28:11,629 Tudod, lefogadom, hogy tudok fordítsd meg ezt a burgonyát... 344 00:28:11,664 --> 00:28:12,821 ...csak a nyelvemet használva. 345 00:28:13,059 --> 00:28:16,552 Ha az a burgonya kikerül a tiédből száj, feldarabollak. 346 00:28:16,630 --> 00:28:18,136 Igen, kérem! 347 00:28:18,598 --> 00:28:20,532 - Szia újra. - Gyerünk! 348 00:28:20,867 --> 00:28:21,896 Helló. 349 00:28:23,169 --> 00:28:24,271 Korcsolyázol? 350 00:28:24,837 --> 00:28:26,130 Nem igazán. 351 00:28:26,565 --> 00:28:28,080 Ki kellene próbálnod. 352 00:28:31,677 --> 00:28:32,928 Jól. 353 00:28:36,414 --> 00:28:37,320 kész. 354 00:28:39,985 --> 00:28:41,214 Akarsz tanulni? 355 00:28:41,887 --> 00:28:43,159 Tanítani akarsz? 356 00:28:47,659 --> 00:28:50,409 Hé, Pamela csak beugrott hozzád. 357 00:28:50,463 --> 00:28:52,100 Azt hittem hamarabb hazaérsz. 358 00:28:52,264 --> 00:28:53,776 Helló. 359 00:28:53,899 --> 00:28:55,746 Segítsen. A seggembe rúg. 360 00:28:56,068 --> 00:28:57,024 Mi ez? 361 00:29:00,706 --> 00:29:01,748 Ahol? 362 00:29:03,408 --> 00:29:05,459 Hogy ment ez? 363 00:29:05,944 --> 00:29:06,536 Jól. 364 00:29:06,537 --> 00:29:08,045 Ó tényleg? 365 00:29:08,280 --> 00:29:09,957 Gyere, maradj és segíts nekem. 366 00:29:10,282 --> 00:29:12,612 Fáradt vagyok, azt hiszem megyek aludni. 367 00:29:12,685 --> 00:29:14,768 Na, akkor én is elmegyek innen. 368 00:29:16,922 --> 00:29:19,725 Beckett, adni akartam neked valamit. 369 00:29:20,693 --> 00:29:24,212 Csak azt hittem, csodálatosan fog kinézni rajtad. 370 00:29:25,397 --> 00:29:27,034 Nem tudtam ellenállni. 371 00:29:30,535 --> 00:29:32,484 Ez nagyon szép. 372 00:29:32,519 --> 00:29:33,792 !Köszönöm! 373 00:29:33,827 --> 00:29:35,119 Szívesen. 374 00:29:56,662 --> 00:29:57,577 ?Apu? 375 00:30:07,706 --> 00:30:08,573 Segíts. 376 00:30:08,608 --> 00:30:09,985 Segíts megfésülni a hajam. 377 00:30:10,242 --> 00:30:12,246 Kérem, segítsen. 378 00:30:12,745 --> 00:30:16,121 !Segíts! Segítsen! 379 00:30:16,982 --> 00:30:18,486 Rendben van, kicsim, minden rendben. 380 00:30:18,487 --> 00:30:20,387 Nem baj, itt vagyok. itt vagyok. 381 00:30:20,422 --> 00:30:23,038 Ébredj, bébi, ébredj, gyerünk. 382 00:30:23,073 --> 00:30:25,317 tessék. 383 00:30:26,425 --> 00:30:27,811 Csak egy rémálom volt. 384 00:30:34,699 --> 00:30:36,100 Rendben van, bébi. 385 00:30:36,135 --> 00:30:38,364 Rendben van, minden rendben. 386 00:30:39,571 --> 00:30:42,926 Én... tegnap éjjel vasárnapról álmodtam. 387 00:30:43,776 --> 00:30:45,055 Igen? 388 00:30:46,912 --> 00:30:51,037 Megkért, hogy fésüljem meg a haját. 389 00:30:51,617 --> 00:30:53,101 Megfésülted a haját? 390 00:30:53,185 --> 00:30:54,763 én akartam. 391 00:30:55,187 --> 00:30:56,606 akartad? 392 00:30:58,190 --> 00:31:00,485 – Beckett, ki csinálta a hajadat? 393 00:31:01,160 --> 00:31:02,449 az anyám. 394 00:31:02,528 --> 00:31:03,728 Linda. 395 00:31:05,631 --> 00:31:08,382 ?Néha úgy érzed, hogy megtehetnéd segítettél anyukádnak? 396 00:31:08,417 --> 00:31:09,880 Aneurizmája volt. 397 00:31:09,915 --> 00:31:11,668 Nem tehettem semmit. 398 00:31:11,704 --> 00:31:14,927 Ez igaz, de Ezt érzed... 399 00:31:14,962 --> 00:31:17,471 ...vagy így gondolod Mit kell érezned? 400 00:31:19,333 --> 00:31:20,250 Nem tudom. 401 00:31:21,480 --> 00:31:22,811 Nem kell tudnod. 402 00:31:23,082 --> 00:31:25,484 Csak engedd ki a tiédet érzéseit, amikor készen állnak. 403 00:31:25,519 --> 00:31:27,811 Közben én megyek receptet írni. 404 00:31:31,389 --> 00:31:32,817 Segít aludni. 405 00:32:16,274 --> 00:32:17,647 Igen, ez lenne az. 406 00:32:31,850 --> 00:32:32,719 Helló. 407 00:32:33,219 --> 00:32:34,666 Elhoztam neked a régi táblámat. 408 00:32:37,956 --> 00:32:39,988 Ez ügyetlen, ez egy ügyetlen stílus. 409 00:32:40,392 --> 00:32:42,053 - Szeretek ügyetlen lenni. - Nagyon jó, nagyszerű. 410 00:32:42,328 --> 00:32:45,169 Alapvetően a kanyar trükkje Alapvetően olyan, mint... 411 00:32:45,204 --> 00:32:48,705 ...egy ugrás fél lábbal, de kb másodszor, hogy mi van a találatok mögött... 412 00:32:48,740 --> 00:32:50,627 ...the ground, you're off the board and then your front foot... 413 00:32:50,662 --> 00:32:54,853 ...előre csúszik és level the board outwards- 414 00:32:55,641 --> 00:32:57,335 I'm just going to show you. 415 00:33:01,579 --> 00:33:03,179 Here, why don't you try it? 416 00:33:04,917 --> 00:33:05,822 Megértelek. 417 00:33:12,758 --> 00:33:14,436 That's good, that's very good. 418 00:33:14,460 --> 00:33:15,967 Can't think too much though, 419 00:33:16,002 --> 00:33:18,226 you just have to take out the mozdulatok és csak... 420 00:33:21,267 --> 00:33:24,010 That was good... Sort of. 421 00:33:27,539 --> 00:33:29,211 No, no, no, please, not on me. 422 00:33:30,752 --> 00:33:32,188 - Nézd. - Rendben. 423 00:33:45,289 --> 00:33:46,299 Helló. 424 00:33:46,992 --> 00:33:48,327 hol voltál? 425 00:33:49,127 --> 00:33:51,368 I was at the park with Jen and Tobey. 426 00:33:51,430 --> 00:33:52,239 küldtem neked egy üzenetet. 427 00:33:52,331 --> 00:33:54,609 Ezért van marihuána szagod? 428 00:33:55,439 --> 00:33:57,695 Nem tudom, gondolom néhányat a srácok dohányoztak... 429 00:33:57,730 --> 00:33:59,814 Nem, össze lesz keverve a recepteddel, Beck. 430 00:33:59,849 --> 00:34:02,193 Apa, nem szívok marihuánát. 431 00:34:02,228 --> 00:34:03,296 És az iskolai estéken, Azt akarom, hogy legyél... 432 00:34:03,297 --> 00:34:04,413 ...otthon hétkor, ezentúl. 433 00:34:04,414 --> 00:34:05,626 Van házi feladatod. 434 00:34:05,661 --> 00:34:07,742 Nincs rá szükségem mondd, hogy csináljam meg a házi feladatomat. 435 00:34:08,077 --> 00:34:09,192 Jól. 436 00:34:17,188 --> 00:34:18,203 Több ezer... 437 00:34:20,091 --> 00:34:21,085 jól vagy? 438 00:34:21,393 --> 00:34:23,301 Igen, jól vagyok. 439 00:34:25,197 --> 00:34:29,179 Natalie, meggyőzte apádat olvasni a javunkra... 440 00:34:29,854 --> 00:34:33,425 ...és nem nagyon izgul tőle... 441 00:34:36,505 --> 00:34:38,479 És azt hiszem, hiányzol neki. 442 00:35:47,211 --> 00:35:52,099 Beckett... Szeded a tablettákat? 443 00:35:55,654 --> 00:35:56,919 Jól. 444 00:35:57,322 --> 00:35:58,685 Voltak több rémálom? 445 00:36:00,392 --> 00:36:01,609 Nem... 446 00:36:08,068 --> 00:36:12,420 ...de néha hallom ezeket olyan hangok, amelyek nincsenek ott. 447 00:36:14,842 --> 00:36:15,787 Látsz dolgokat? 448 00:36:20,044 --> 00:36:21,798 Itt vagy, vártalak. 449 00:36:22,566 --> 00:36:24,214 Gyerünk, menjünk innen. 450 00:36:56,847 --> 00:36:59,455 Csináltál már ilyet, igaz? 451 00:36:59,490 --> 00:37:01,611 Igen, és nagyon higiénikus vagyok, 452 00:37:01,646 --> 00:37:02,687 már tudod. 453 00:37:03,388 --> 00:37:05,857 Nos, hajrá. 454 00:37:06,291 --> 00:37:08,531 Tobey imádni fogja. 455 00:37:08,566 --> 00:37:11,311 Nem neki való. 456 00:37:12,323 --> 00:37:13,018 IGAZ. 457 00:37:13,532 --> 00:37:18,573 Kesztyű, jég, extra alkohol, rendkívül tiszta tű. 458 00:37:18,608 --> 00:37:20,421 Csak számolj 15-ig. 459 00:37:22,089 --> 00:37:26,945 Egy, kettő, három, 460 00:37:28,660 --> 00:37:32,407 négy... jaj... 461 00:37:37,311 --> 00:37:38,618 Öt... 462 00:37:41,960 --> 00:37:43,089 gyönyörű. 463 00:37:45,368 --> 00:37:47,910 Igen, megérdemlik egymást. 464 00:37:48,866 --> 00:37:51,377 Szóval, lássuk. 465 00:37:54,773 --> 00:37:55,830 Jól. 466 00:38:05,816 --> 00:38:07,125 Nem is olyan rossz. 467 00:38:07,160 --> 00:38:08,996 Biztos van tanárod elég meglepő. 468 00:38:09,221 --> 00:38:10,499 Ahol? 469 00:38:12,424 --> 00:38:14,112 Most már csak muszáj taníts meg szörfözni. 470 00:38:14,493 --> 00:38:16,366 Már nem szörfözök. 471 00:38:16,795 --> 00:38:17,807 Miért? 472 00:38:18,096 --> 00:38:19,211 Anyukám miatt. 473 00:38:20,394 --> 00:38:21,346 IGAZ. 474 00:38:21,981 --> 00:38:23,992 Bocsánat, ez volt hülye kérdés. 475 00:38:24,736 --> 00:38:25,488 Rendben van. 476 00:38:26,071 --> 00:38:27,680 Szerintem jó szörfös lennél. 477 00:38:33,911 --> 00:38:36,854 Szóval, akarsz jönni? 478 00:39:39,411 --> 00:39:40,760 A mai nap nagyon szórakoztató volt. 479 00:39:40,795 --> 00:39:42,281 Igen, az volt. 480 00:39:45,182 --> 00:39:48,390 Szó szerint öt másodperc, Istenre esküszöm. 481 00:39:48,425 --> 00:39:50,355 Csak szánja a színére... 482 00:41:03,861 --> 00:41:05,008 Ön vérzik. 483 00:41:07,532 --> 00:41:08,798 Rendben van. 484 00:41:08,867 --> 00:41:09,903 Leül. 485 00:41:21,045 --> 00:41:22,032 Lássuk csak. 486 00:41:29,253 --> 00:41:30,431 Kicsit megéghet. 487 00:41:40,698 --> 00:41:42,239 Ott minden jobb. 488 00:41:43,768 --> 00:41:45,330 Köszönöm, nővér. 489 00:42:08,426 --> 00:42:09,650 Tobey, tedd le... 490 00:42:11,129 --> 00:42:12,849 Az isten szerelmére, anya, játssz. 491 00:42:13,665 --> 00:42:16,251 Beckett, haza kell menned... Most. 492 00:42:40,958 --> 00:42:41,805 Helló. 493 00:42:45,996 --> 00:42:47,651 Hol van az apám? 494 00:42:48,166 --> 00:42:49,566 Találkozón van. 495 00:42:55,239 --> 00:42:58,669 Van néhány másolatunk a címen kritika az Olvasóklubban. 496 00:43:02,313 --> 00:43:03,664 Natalie hívott. 497 00:43:06,441 --> 00:43:08,785 Nem csináltunk semmit. 498 00:43:08,820 --> 00:43:12,246 Figyelj, ha sietsz valamibe, aminek lennie kell... 499 00:43:12,281 --> 00:43:15,959 ...olyan szép, hogy csúnya is lehet. 500 00:43:17,095 --> 00:43:18,472 Érti? 501 00:43:19,831 --> 00:43:23,101 Apám tud erről? 502 00:43:23,136 --> 00:43:27,518 Nem, és nem is kell Mi van, ha megígéred... 503 00:43:27,553 --> 00:43:29,598 ...ne rohanj bele semmibe Tobey-vel. 504 00:43:31,209 --> 00:43:32,585 Meg tudod csinálni? 505 00:43:43,755 --> 00:43:44,941 Igen. 506 00:43:48,492 --> 00:43:49,362 Jó estét, Beckett. 507 00:43:49,477 --> 00:43:50,615 Jó éjszakát. 508 00:44:05,610 --> 00:44:06,608 Segíts. 509 00:44:06,809 --> 00:44:08,988 HEY Give ME 510 00:44:10,114 --> 00:44:11,344 !Segíts! 511 00:44:24,595 --> 00:44:26,906 ?Tehát mikor mész látod újra Tobeyt? 512 00:44:26,941 --> 00:44:29,611 Soha, ha Natalie és Pamela megússzák. 513 00:44:32,536 --> 00:44:36,017 Nos, lehetünk tiszták a hó, akkor együtt. 514 00:44:36,474 --> 00:44:38,088 Miért? 515 00:44:38,423 --> 00:44:40,452 Hirsch Chloéval volt tegnap este. 516 00:45:02,567 --> 00:45:05,546 36... 517 00:45:08,073 --> 00:45:09,345 Segíts. 518 00:45:59,791 --> 00:46:02,170 Két diák teste Hamiltont megtalálták 519 00:46:06,669 --> 00:46:09,061 Brandy Castle, 16 éves 520 00:46:11,496 --> 00:46:14,480 ...vérveszteség. 521 00:46:20,077 --> 00:46:21,745 Szóval Dr. Kent megmentette az ülésünket. 522 00:46:21,780 --> 00:46:23,544 Meg akartam nézni, akarsz-e jönni. 523 00:46:24,215 --> 00:46:25,392 Minden rendben? 524 00:46:26,661 --> 00:46:30,039 Jen, ez már megtörtént. 525 00:46:30,188 --> 00:46:31,241 Mi? 526 00:46:32,724 --> 00:46:36,319 Hú, durva, azt hiszem, anyám Valójában ismertem azokat a lányokat. 527 00:46:38,029 --> 00:46:39,557 Hé, mennem kell. 528 00:46:41,031 --> 00:46:41,967 ?Beckett? 529 00:46:46,436 --> 00:46:47,306 Beckett. 530 00:46:50,774 --> 00:46:51,521 Búcsú. 531 00:47:00,751 --> 00:47:04,200 Kíváncsi voltam, tudod-e ennek a két lánynak. 532 00:47:09,661 --> 00:47:11,145 Nem, nem ismertem őket. 533 00:47:11,663 --> 00:47:15,449 Mert Ava azt mondta, hogy ismeri őket... 534 00:47:15,484 --> 00:47:18,529 ...és tudom, hogy elmentél iskola együtt, szóval... 535 00:47:19,335 --> 00:47:23,662 Igen, Ava és én, de Más osztályba járt. 536 00:47:23,697 --> 00:47:24,959 Néhány évvel idősebb nálam. 537 00:47:29,138 --> 00:47:31,595 Beckett, tényleg én nem nagyon hinném... 538 00:47:31,630 --> 00:47:33,371 ... bármit is mond Ava. 539 00:47:33,406 --> 00:47:35,520 Vannak problémái személyes ebben az időben. 540 00:47:37,055 --> 00:47:38,314 Biztos vagyok benne, hogy észrevetted. 541 00:47:42,726 --> 00:47:44,109 Vissza kellene menned az osztályba. 542 00:47:45,863 --> 00:47:50,135 Csak akkor, amikor Odüsszeusz hazaér hogy a hősi ciklus befejeződik. 543 00:47:51,369 --> 00:47:52,926 Erről szeretném, ha írnál. 544 00:47:55,340 --> 00:47:56,912 A saját életed körforgása. 545 00:47:57,408 --> 00:47:58,828 Írj valami bátort. 546 00:47:58,977 --> 00:48:00,229 Bátor hogyan? 547 00:48:00,530 --> 00:48:01,717 Holnap akarod? 548 00:48:01,752 --> 00:48:02,933 Adok nekik hétvégét. 549 00:48:04,703 --> 00:48:06,092 - Tudom. - Igen! 550 00:48:07,951 --> 00:48:10,566 Chloe. Chloe! 551 00:48:11,890 --> 00:48:14,991 Azok a virágok, amelyek te voltál rajz előtt az órán... 552 00:48:15,159 --> 00:48:18,146 Vasárnap bevitte őket a haj, a nap, amikor meghalt. 553 00:48:18,196 --> 00:48:21,864 Nézd, Beckett, nem akarok veled játszani. 554 00:48:34,678 --> 00:48:36,206 Hol találtad ezt? 555 00:48:36,981 --> 00:48:40,150 Valaki említette nekem, ezért utánanéztem. 556 00:48:45,588 --> 00:48:48,083 Tehát rajzolni fogsz a kapcsolat a két lány között... 557 00:48:48,118 --> 00:48:49,883 ...aki megfulladt és vasárnap. 558 00:48:49,918 --> 00:48:51,181 Nem vonok összefüggést. 559 00:48:51,216 --> 00:48:52,530 Van kapcsolat. 560 00:48:54,989 --> 00:48:56,493 Gondolj rájuk, ők... 561 00:48:56,928 --> 00:49:00,671 Mindannyian Hamiltonba mentek és mindannyian öngyilkosságot követtek el. 562 00:49:01,572 --> 00:49:03,944 Szóval mi van Hamilton, aki a diákokat... 563 00:49:03,979 --> 00:49:05,040 ... meg akarják ölni magukat? 564 00:49:06,605 --> 00:49:08,165 Még mindig nem vagyok biztos benne. 565 00:49:25,395 --> 00:49:26,502 ?Apu? 566 00:49:28,717 --> 00:49:31,187 Nem tudom, miért mondtam ezt én ezt tenném. 567 00:49:31,435 --> 00:49:33,116 Nem igazán akarok olvasni. 568 00:49:33,237 --> 00:49:34,502 Muszáj olvasnom? 569 00:49:34,537 --> 00:49:35,505 Igen. 570 00:49:40,445 --> 00:49:41,907 Hol van a nyakkendőm? 571 00:49:42,280 --> 00:49:43,443 Tudom, hogy itt van. 572 00:49:47,084 --> 00:49:48,075 Szia szerelmem. 573 00:49:48,519 --> 00:49:49,378 Gyerünk. 574 00:49:49,587 --> 00:49:50,565 Ideje indulni. 575 00:50:06,537 --> 00:50:07,602 Gyönyörű. 576 00:50:20,951 --> 00:50:22,078 Jó látni téged. 577 00:50:24,849 --> 00:50:26,425 Szinte mindenki itt van. 578 00:50:26,759 --> 00:50:29,098 -Lena. - Hello, hogy vagy? 579 00:50:30,026 --> 00:50:31,539 Beckett, gyönyörűen nézel ki. 580 00:50:31,574 --> 00:50:32,952 - Miles, nagyon szép. - Köszönöm. 581 00:50:32,987 --> 00:50:34,401 Hol van Tobey? 582 00:50:34,536 --> 00:50:35,606 Itthon van. 583 00:50:35,641 --> 00:50:37,321 - Telített voltam az iskolai munkával. - Rendben. 584 00:50:37,356 --> 00:50:39,226 Nagyon sajnálta, hogy nem lát téged. 585 00:50:40,304 --> 00:50:41,470 Gyere be. 586 00:50:41,505 --> 00:50:42,430 Köszönöm. 587 00:50:48,383 --> 00:50:49,666 tudom! 588 00:50:54,263 --> 00:50:56,119 Menj az ízekkel. 589 00:50:57,154 --> 00:50:59,661 - Milyen szórakoztató! - !Sziasztok! 590 00:50:59,896 --> 00:51:00,832 !Tűzifa! 591 00:51:02,472 --> 00:51:03,800 Igen, ez furcsa! 592 00:51:04,035 --> 00:51:05,505 Menjünk innen. Gyerünk. 593 00:51:25,082 --> 00:51:26,990 Mindig és örökké. 594 00:51:27,652 --> 00:51:30,315 Mindig és örökké. 595 00:51:33,423 --> 00:51:36,005 Beckett, ha csak mi bocsáss meg egy pillanatra. 596 00:51:38,029 --> 00:51:40,693 Fáradt vagyok, igen belefáradt ebbe az egészbe. 597 00:51:40,728 --> 00:51:42,344 Nem vagy fáradt, Ava, részeg vagy. 598 00:51:59,716 --> 00:52:02,737 Hello... Tudom, hogy láttam már. 599 00:52:03,087 --> 00:52:05,054 Perugiában éltél? 600 00:52:05,623 --> 00:52:07,693 Nem, attól tartok, nem. 601 00:52:07,958 --> 00:52:10,097 Lehet, hogy valaki úgy nézett ki, mint én. 602 00:52:10,561 --> 00:52:11,739 Elnézést a zavarásért... 603 00:52:11,740 --> 00:52:12,840 Dr. Kent vagyok. 604 00:52:12,875 --> 00:52:14,169 Nem nagy különbség. 605 00:52:14,170 --> 00:52:15,941 Ez egy teszt, tudod? Szerintem valami dráma... 606 00:52:15,951 --> 00:52:17,391 Néha szükséged van egy kis szünetre. 607 00:52:19,245 --> 00:52:22,672 Tobey Menj a Kertbe 608 00:52:39,491 --> 00:52:44,410 Kérlek, ne, kérlek ne haragudj rám. 609 00:52:45,630 --> 00:52:47,671 Nem haragszunk rád. 610 00:52:49,300 --> 00:52:50,878 csalódottak vagyunk. 611 00:52:50,879 --> 00:52:51,832 Ava. 612 00:52:51,867 --> 00:52:54,215 Malia, Malia! 613 00:52:54,250 --> 00:52:58,007 Ne hívj így, ne hívj így. 614 00:52:59,309 --> 00:53:01,223 Aludni kell. 615 00:53:03,787 --> 00:53:04,575 Gyerünk. 616 00:53:06,784 --> 00:53:08,629 Reggel jobban fogod érezni magad. 617 00:53:09,572 --> 00:53:11,092 RENDBEN. 618 00:53:47,023 --> 00:53:48,400 Gyerünk, menjünk ki. 619 00:53:52,562 --> 00:53:53,481 Le van zárva. 620 00:53:53,664 --> 00:53:54,785 Nálam vannak anyu kulcsai. 621 00:54:50,955 --> 00:54:52,115 mi a baj? 622 00:54:54,825 --> 00:54:55,691 "Intés?" 623 00:55:02,032 --> 00:55:02,913 hova mész? 624 00:55:04,035 --> 00:55:04,957 "Intés?" 625 00:55:20,617 --> 00:55:22,499 Hello, már kerestelek mindenhol. 626 00:55:22,571 --> 00:55:23,837 hol voltál? 627 00:55:24,555 --> 00:55:26,458 Azt hittem, otthon tanulsz? 628 00:55:26,824 --> 00:55:28,143 én csinálom. 629 00:55:28,993 --> 00:55:30,038 Van ehhez kulcsod? 630 00:55:30,073 --> 00:55:31,071 Igen, persze. 631 00:55:35,232 --> 00:55:38,195 Anyukád csak hagyja a kulcsokat? hol fogod megtalálni őket? 632 00:55:38,702 --> 00:55:40,344 Ez egy kicsit furcsa. 633 00:55:40,405 --> 00:55:41,569 Mit keres? 634 00:55:42,206 --> 00:55:43,384 Lazíts. 635 00:55:43,808 --> 00:55:44,781 Mi ez? 636 00:55:45,509 --> 00:55:46,806 Ez egy Shirley templom. 637 00:55:47,645 --> 00:55:49,193 Ó, ez undorító. 638 00:55:49,280 --> 00:55:50,582 Hogy lehet ilyet inni? 639 00:55:50,848 --> 00:55:52,344 Szerintem finom. 640 00:55:52,650 --> 00:55:53,912 Hiányzik. 641 00:56:05,830 --> 00:56:07,441 Ne feküdj le így, Tobey. 642 00:56:07,476 --> 00:56:08,239 Ez undorító. 643 00:56:08,699 --> 00:56:10,149 Nem baj, kitisztították. 644 00:56:10,184 --> 00:56:11,729 Ez a hely egy kicsit hátborzongató. 645 00:56:11,764 --> 00:56:13,259 Visszamehetsz, ha akarsz, Jen. 646 00:56:13,304 --> 00:56:16,109 Miért nem tetszik ez az ötlet? 647 00:56:16,144 --> 00:56:16,969 mit csinálsz? 648 00:56:17,308 --> 00:56:19,319 próbálom kideríteni milyen tabletták... 649 00:56:19,354 --> 00:56:20,880 ...Pamela Chloénak adja. 650 00:56:25,115 --> 00:56:27,079 Ez a Vicodin. 651 00:56:27,114 --> 00:56:28,256 Kiváló. 652 00:56:28,519 --> 00:56:32,643 Hé, talán nem kellene turkálni Pamela gyógyszerei között. 653 00:56:33,591 --> 00:56:35,116 Indulhatunk? 654 00:56:35,726 --> 00:56:37,359 Hagyd abba a panaszkodást. 655 00:56:51,040 --> 00:56:52,454 Megzavarok valamit? 656 00:56:56,680 --> 00:57:00,034 Nem éreztem jól magam, szóval kerestem valamit... 657 00:57:00,069 --> 00:57:01,857 ...segíteni a fájdalomon. 658 00:57:03,788 --> 00:57:06,344 Tobey, Jen, akarsz menni? találkozz a többiekkel? 659 00:57:17,667 --> 00:57:20,665 Tényleg nem voltunk nem csinál semmit, Pamela. 660 00:57:21,539 --> 00:57:25,904 Vasárnap adta nekem ezen a napon, amikor meghalt. 661 00:57:28,813 --> 00:57:30,991 A családom volt vigyázni erre az iskolára... 662 00:57:31,026 --> 00:57:32,615 ...nemzedékek óta, Beckett. 663 00:57:32,650 --> 00:57:34,052 Ezek privát emlékek. 664 00:57:34,087 --> 00:57:35,253 Érti? 665 00:57:36,120 --> 00:57:38,271 Tesztesz engem, Beckett? 666 00:57:39,623 --> 00:57:42,643 Betörés egy irodába az iskola átlép egy határt... 667 00:57:42,678 --> 00:57:43,721 ...amit nem lehet átlépni! 668 00:57:43,756 --> 00:57:44,026 Érti? 669 00:57:44,028 --> 00:57:44,801 Igen. 670 00:57:44,802 --> 00:57:46,211 mire gondoltál? 671 00:57:46,246 --> 00:57:48,206 Már mondtam, hogy nem érzem jól magam. 672 00:57:48,241 --> 00:57:49,888 Beckett, ne hazudj nekem. 673 00:57:49,923 --> 00:57:53,349 Apa, nem érted? mi történik itt? 674 00:57:53,384 --> 00:57:54,004 Mi? 675 00:57:54,104 --> 00:57:55,907 Tablettákat adott vasárnapig, oké 676 00:57:55,942 --> 00:57:57,659 és most próbálkozik Add oda Chloénak is. 677 00:57:58,175 --> 00:57:59,603 Meg tudnál hallgatni? 678 00:57:59,638 --> 00:58:01,492 Ő a nővér az iskolából, Beckett. 679 00:58:01,527 --> 00:58:04,736 Ha egy diák az felírt gyógyszer szedése... 680 00:58:04,771 --> 00:58:06,664 Ez több annál, és te nem figyelsz! 681 00:58:06,684 --> 00:58:09,381 Mi más? miről beszélsz? 682 00:58:09,386 --> 00:58:11,657 Pamela, magyarázd el, mit csinálsz. 683 00:58:11,692 --> 00:58:12,713 miről beszélsz? 684 00:58:12,748 --> 00:58:15,057 Beckett, ne menj el tőlem. 685 00:58:15,092 --> 00:58:17,633 Rebecca, igyekszem hogy beszéljek veled. 686 00:58:19,830 --> 00:58:23,515 ?Rebecca? Rebecca, én próbál beszélni veled. 687 00:58:25,236 --> 00:58:26,001 Mi ez? 688 00:58:26,237 --> 00:58:27,310 Nem nagy baj. 689 00:58:29,240 --> 00:58:32,501 Ez egy fémdarab a köldöködben. 690 00:58:32,536 --> 00:58:36,053 Tudod mit, apa, az enyém... az enyém! 691 00:58:36,088 --> 00:58:37,241 Szóval ugorj! 692 00:58:37,248 --> 00:58:39,071 beszélhetek őt, kérlek, Miles? 693 00:58:39,817 --> 00:58:41,058 Ugrás! 694 00:58:42,210 --> 00:58:43,154 Persze. 695 00:58:51,261 --> 00:58:55,347 Tudod, igazán emlékszel rám magamnak, amikor a te korodban voltam. 696 00:58:57,001 --> 00:58:58,684 Olyan makacs vagy. 697 00:59:00,837 --> 00:59:06,149 Nem vagyok olyan, mint te, bármi is vagy. 698 00:59:19,255 --> 00:59:20,490 – Beckett, édesem? 699 00:59:20,658 --> 00:59:24,849 Beszélj hozzám, Beckett, beszélj hozzám, beszélj hozzám. 700 00:59:24,884 --> 00:59:26,035 Ez jó, nagyon jó. 701 00:59:26,297 --> 00:59:28,809 Rendben van bébi, jól van, bébi. 702 00:59:29,133 --> 00:59:31,820 Itt vagyok, nem történik semmi. 703 00:59:31,855 --> 00:59:35,722 Minden rendben lesz, minden Jó lesz, nagyon jó? 704 00:59:44,281 --> 00:59:45,239 tessék. 705 00:59:49,686 --> 00:59:55,541 Elég későn jövök vissza, tehát a megállapodás az, 706 00:59:55,576 --> 00:59:57,525 Nem fogod elhagyni a lakást, oké? 707 00:59:57,995 --> 00:59:59,206 Jól. 708 01:00:08,037 --> 01:00:09,080 szeretlek. 709 01:00:29,156 --> 01:00:31,877 Hamilton School for Girls Riverdale-ben, NY... 710 01:00:31,947 --> 01:00:34,796 ...a Malia Hamilton alapította 1912-ben... 711 01:00:34,831 --> 01:00:36,781 MALIA HAMILTON 712 01:00:40,437 --> 01:00:41,747 Hello. 713 01:00:43,206 --> 01:00:44,088 Szia Hirsch! 714 01:00:52,682 --> 01:00:55,538 - Bízol bennem? Ezt ki kell próbálnod. - Ne aggódj. 715 01:01:01,257 --> 01:01:05,122 Csak maradj nyugodt és várj... Bízz bennem. 716 01:01:15,152 --> 01:01:17,831 GÖRÖG MITOLÓGIA – LA LAMIA 717 01:01:32,699 --> 01:01:35,267 A fiatalság forrása 718 01:01:35,302 --> 01:01:38,419 ...örök fiatalság. ...szüzek vére. ...formát váltanak. 719 01:02:02,075 --> 01:02:03,614 Helló. 720 01:02:06,456 --> 01:02:07,322 Várjon. 721 01:02:10,227 --> 01:02:10,840 Helló. 722 01:02:10,875 --> 01:02:11,685 Szia! 723 01:02:11,962 --> 01:02:13,939 Hé, jöhetsz? 724 01:02:14,598 --> 01:02:15,824 Ez nagyon fontos. 725 01:02:16,400 --> 01:02:17,729 Nem hiszem, hogy tudok. 726 01:02:17,935 --> 01:02:20,504 Tobey, komolyan mondom, Nagyon szükségem van arra, hogy jöjjön. 727 01:02:20,839 --> 01:02:21,867 Várj, mi történik? 728 01:02:21,902 --> 01:02:23,276 Nem akarom telefonon elmondani. 729 01:02:23,311 --> 01:02:24,814 Meg kell mutatnom valamit. 730 01:02:24,942 --> 01:02:26,029 Beckett, mi folyik itt? 731 01:02:26,064 --> 01:02:27,188 Gyere ide most. 732 01:02:54,838 --> 01:02:55,557 Ki az? 733 01:02:56,073 --> 01:02:56,954 Én vagyok. 734 01:03:07,317 --> 01:03:08,249 Mi ez? 735 01:03:35,512 --> 01:03:36,309 Ébredjen. 736 01:03:41,852 --> 01:03:44,062 – Még mindig tiszta vagy, ugye Beckett? 737 01:03:44,188 --> 01:03:45,779 Beckett, ébredj fel. 738 01:03:50,560 --> 01:03:52,224 Csak álmodozol. 739 01:03:53,263 --> 01:03:55,293 Beckett, én vagyok az. 740 01:03:55,294 --> 01:03:56,616 Felébred. 741 01:03:56,651 --> 01:03:59,014 Apád megkért, hogy tartsam a szemed. 742 01:04:03,607 --> 01:04:05,670 Bevetted ma a gyógyszered? 743 01:04:07,377 --> 01:04:08,433 Igen. 744 01:04:13,550 --> 01:04:15,985 Te... bedrogoztál. 745 01:04:16,376 --> 01:04:18,884 Beckett, megvágtad magad. 746 01:04:20,524 --> 01:04:21,485 Csak kitakarítom, oké? 747 01:04:21,520 --> 01:04:22,281 !Nem! 748 01:04:22,359 --> 01:04:24,264 Hé, maradj nyugodtan. 749 01:04:24,299 --> 01:04:24,994 Nem. 750 01:04:25,029 --> 01:04:26,709 Aggódom, hogy nem fogsz bántottál, oké? 751 01:04:26,710 --> 01:04:27,369 !Nem! 752 01:04:27,404 --> 01:04:28,533 Oké, nyugodj meg. 753 01:04:28,568 --> 01:04:29,136 Engedj el! 754 01:04:29,171 --> 01:04:29,988 Stop. 755 01:04:34,037 --> 01:04:34,979 Te is közéjük tartozol. 756 01:04:36,406 --> 01:04:39,693 Tudod mit, ideges vagy és teljesen megértem, 757 01:04:39,728 --> 01:04:42,174 de nem foglak rávenni Dano, ígérem. 758 01:07:20,736 --> 01:07:23,571 Istenem... Megijesztettél. 759 01:07:27,910 --> 01:07:29,086 Nagyon szép. 760 01:07:29,279 --> 01:07:30,411 Mi az? 761 01:07:32,382 --> 01:07:33,269 Ez neked szól. 762 01:07:42,258 --> 01:07:44,476 Hé, mi folyik itt? 763 01:07:45,328 --> 01:07:51,346 Tobey, szeretném, ha tudnád hogy ha valami történne velem, 764 01:07:52,402 --> 01:07:56,862 Soha nem tennék semmit bánts, oké? 765 01:07:57,207 --> 01:07:58,795 Beckett, mi folyik itt? 766 01:07:59,576 --> 01:08:00,699 Nem fogsz hinni nekem. 767 01:08:00,700 --> 01:08:01,627 !Hé! 768 01:08:02,179 --> 01:08:03,658 Természetesen lesz. 769 01:08:05,849 --> 01:08:07,843 Pamela és a Könyvklub... 770 01:08:12,889 --> 01:08:14,990 Meg akarnak ölni, Tobey. 771 01:08:30,206 --> 01:08:32,389 - Elhitted, nem? - Igen. 772 01:08:51,127 --> 01:08:56,187 Beckett... Nem kell ezt tenned. 773 01:08:57,434 --> 01:08:58,724 Akarsz. 774 01:09:57,177 --> 01:09:58,303 Helló. 775 01:09:58,375 --> 01:10:00,220 Nem voltam benne biztos valaha is fel fogsz ébredni. 776 01:10:01,531 --> 01:10:02,771 Kölcsönkérhetek egy inget? 777 01:10:03,767 --> 01:10:04,602 Igen. 778 01:10:13,642 --> 01:10:15,364 Valószínűleg mennem kellene. 779 01:10:15,679 --> 01:10:17,078 Anyukád hamarosan felébred. 780 01:10:17,547 --> 01:10:20,478 Nem jön vissza késő estig... 781 01:10:20,513 --> 01:10:21,702 ...a találkozó után az Olvasóklubtól. 782 01:10:22,552 --> 01:10:23,987 Ma este a Könyvklub? 783 01:10:24,637 --> 01:10:25,732 Igen, miért? 784 01:10:27,424 --> 01:10:29,365 Tobey, kölcsön kell vennem a telefonod, oké? 785 01:10:30,226 --> 01:10:31,400 Beck, mi folyik itt? 786 01:10:34,297 --> 01:10:35,108 sajnálom. 787 01:10:45,976 --> 01:10:47,752 Ez őrültség. Ki fogom hívni a rendőrséget. 788 01:10:47,787 --> 01:10:52,637 Miles, tudom, hogy ez nehéz, de ezért lányok... 789 01:10:52,672 --> 01:10:53,991 Hogyan történhetett ez meg? 790 01:10:54,150 --> 01:10:55,906 Ezt csinálják a lányok. 791 01:10:56,653 --> 01:10:58,545 Otthon lesz, ha készen áll. 792 01:11:00,323 --> 01:11:01,458 Bízz bennem. 793 01:11:31,989 --> 01:11:33,878 - Tobey? - Beckett vagyok. 794 01:11:33,913 --> 01:11:34,597 hol voltál? 795 01:11:34,632 --> 01:11:36,722 Mindenki olyan megőrül és téged keres. 796 01:11:36,757 --> 01:11:38,006 Ne félj. 797 01:11:38,128 --> 01:11:39,634 Később elmagyarázom neked. 798 01:11:40,126 --> 01:11:41,814 Csak arra van szükségem, hogy megkeress. 799 01:11:42,265 --> 01:11:43,804 Megkeresnél kérlek? 800 01:11:44,334 --> 01:11:46,095 Miért vagy Tobey telefonján? 801 01:11:46,530 --> 01:11:47,510 ?Jen? 802 01:11:48,011 --> 01:11:49,376 Nézd, anyám az ajtóban van. 803 01:11:49,411 --> 01:11:51,144 visszahívom, hogyan két perc, oké? 804 01:11:51,179 --> 01:11:52,562 Nem, ne tedd le! 805 01:12:07,056 --> 01:12:08,141 Hello drágám. 806 01:12:09,288 --> 01:12:10,345 Hello anya. 807 01:12:12,432 --> 01:12:14,096 Olyan gyönyörűen nézel ki. 808 01:12:17,816 --> 01:12:18,791 Mi történik? 809 01:13:02,044 --> 01:13:03,100 Ó, sajnálom. 810 01:13:03,102 --> 01:13:04,308 Jen itthon van? 811 01:13:04,843 --> 01:13:06,924 Szerintem a szobájában van. 812 01:13:32,541 --> 01:13:34,609 – Jen? Jen! 813 01:13:34,910 --> 01:13:36,233 MENJ EL 814 01:13:37,446 --> 01:13:38,577 – Jen? 815 01:13:42,985 --> 01:13:43,977 – Jen? 816 01:14:11,114 --> 01:14:12,511 Hello, én vagyok. 817 01:14:12,546 --> 01:14:14,548 Tobey, nekik van Jen. 818 01:14:14,583 --> 01:14:15,981 Nem, nem, segítenünk kell neki. 819 01:14:16,682 --> 01:14:17,486 Mi? 820 01:14:17,521 --> 01:14:19,064 Szerintem meg fogják ölni, Tobey. 821 01:14:19,099 --> 01:14:20,024 Kérlek, higgy nekem. 822 01:14:20,623 --> 01:14:21,853 Nagyon félek. 823 01:14:22,058 --> 01:14:23,348 Látsz engem az alagúton? 824 01:14:24,661 --> 01:14:26,626 Hát ha sötét van. 825 01:14:48,884 --> 01:14:49,408 Hello? 826 01:14:49,419 --> 01:14:50,732 Szia Jen, Tobey vagyok. 827 01:14:50,787 --> 01:14:51,744 – Tobey? 828 01:14:51,988 --> 01:14:53,162 Minden rendben van? 829 01:14:54,057 --> 01:14:55,388 Igen, jól vagyok. 830 01:14:55,492 --> 01:14:59,569 Egyedül itt anyuval, teljesen unatkozva. 831 01:14:59,629 --> 01:15:00,902 Tehát biztos vagy benne, hogy jól vagy? 832 01:15:02,031 --> 01:15:03,028 Nos, mennem kell. 833 01:15:03,063 --> 01:15:05,326 Hát... Jelenség. 834 01:15:42,070 --> 01:15:42,991 Tobey! 835 01:15:50,379 --> 01:15:52,181 Tobey, mennünk kell, oké? 836 01:15:52,216 --> 01:15:53,774 Beckett, várj. 837 01:15:55,151 --> 01:15:56,210 mi a baj? 838 01:16:01,123 --> 01:16:02,093 Beckett. 839 01:16:04,591 --> 01:16:05,998 Tobey, figyelj rám... 840 01:16:06,033 --> 01:16:11,376 Segíteni fognak neked, Beck, Biztonságos helyre visznek. 841 01:16:22,711 --> 01:16:25,713 Tobey sokat törődik veled. 842 01:16:26,215 --> 01:16:28,636 Ne nehezítse ezt annak, aminek lennie kell. 843 01:16:34,055 --> 01:16:35,626 Ez a tiéd. 844 01:16:43,065 --> 01:16:43,972 Gyerünk. 845 01:16:50,939 --> 01:16:51,971 sajnálom. 846 01:16:57,579 --> 01:16:58,639 Stop! 847 01:18:08,825 --> 01:18:10,022 Szóval... 848 01:18:10,112 --> 01:18:11,060 ?Pamela? 849 01:18:18,894 --> 01:18:19,786 ?Pamela? 850 01:18:21,480 --> 01:18:22,427 Ezrek! 851 01:18:22,462 --> 01:18:24,453 Egyedül nem tudok tovább várni. 852 01:18:24,488 --> 01:18:25,527 Nem vetted fel a telefont. 853 01:18:25,562 --> 01:18:26,962 Valamit tennünk kell. 854 01:18:26,997 --> 01:18:30,418 Nem vettem fel a telefont, mert Beckettel beszéltem. 855 01:18:31,613 --> 01:18:32,236 Hol van? 856 01:18:32,271 --> 01:18:32,973 Nem tudom. 857 01:18:33,109 --> 01:18:35,987 Nem mondta, de igen biztonságban és megígérte nekem... 858 01:18:36,022 --> 01:18:37,531 ...hogy még ma este felhívlak. 859 01:18:37,566 --> 01:18:38,683 Istenem. 860 01:18:40,316 --> 01:18:44,168 Rendben van. 861 01:18:44,920 --> 01:18:46,139 Rendben van. 862 01:18:52,427 --> 01:18:53,533 Ez Becketttől van. 863 01:18:56,999 --> 01:18:58,608 Hát, nem tudom, hogy került ez ide. 864 01:19:00,536 --> 01:19:01,813 Biztos vagy benne Ő viselte? 865 01:19:01,880 --> 01:19:03,049 Igen! 866 01:19:13,281 --> 01:19:15,926 Annyi dolgom van. 867 01:19:18,721 --> 01:19:23,886 Igen, azt hiszem, megyek haza, és várja a hívását. 868 01:19:26,049 --> 01:19:27,226 RENDBEN. 869 01:19:27,462 --> 01:19:31,012 Ha mindezt időben befejezem, 870 01:19:32,301 --> 01:19:35,930 Hazamegyek és együtt leszünk. 871 01:19:37,224 --> 01:19:38,282 - Igen. - Nagyon jó. 872 01:19:38,317 --> 01:19:39,783 Rendben van. 873 01:21:03,391 --> 01:21:04,235 itt az ideje. 874 01:21:04,436 --> 01:21:05,527 Istenem! 875 01:21:09,431 --> 01:21:10,294 – Jen? 876 01:21:36,025 --> 01:21:38,178 Nagyon jól leszel. 877 01:21:51,439 --> 01:21:54,782 Szeretném, ha tudná, hogy fog örökké velem legyél. 878 01:22:08,057 --> 01:22:10,839 Nem... Nem, kérem. 879 01:22:12,495 --> 01:22:14,126 Valaki kérem! 880 01:22:15,831 --> 01:22:18,198 !Támogatás! 881 01:23:40,982 --> 01:23:44,332 Nem... enni fogok. 882 01:23:54,195 --> 01:23:55,508 Alverna... 883 01:24:06,591 --> 01:24:09,543 Amikor rád hagytam Vigyázz, tiszta volt. 884 01:24:09,845 --> 01:24:12,660 Nem az én hibám, elszökött. 885 01:24:22,091 --> 01:24:24,437 A véred most semmit sem ér nekem... 886 01:24:25,094 --> 01:24:28,959 De az én vérem segíthet élni. 887 01:24:34,971 --> 01:24:36,596 Ne félj. 888 01:24:37,673 --> 01:24:39,043 Próbáld ki... 889 01:24:54,490 --> 01:24:55,682 Nem, nem. 890 01:25:16,278 --> 01:25:17,747 csatlakozz hozzánk. 891 01:25:49,777 --> 01:25:52,971 Az enyém vagy, az enyém vagy. 892 01:26:49,839 --> 01:26:51,462 Menjünk. 893 01:27:30,244 --> 01:27:32,962 Beckett, semmi baj, itt vagyok. 894 01:27:33,049 --> 01:27:36,325 Beckett, vége. 895 01:27:52,475 --> 01:27:57,530 TaMaBin fordítása 896 01:27:57,554 --> 01:28:02,554 javítás Eurogroup_sub